Per essere un uomo che in genere non ha a che fare con le banche...
impara in fretta, signor Savino.
Beh, per essere un banchiere che in genere non si mischia con i tipi da casinò...
anche lei se la cava bene, signor Farwood.
Per quanto riguarda i suoi soci...
E' di questo che si parlerà alla cena di domani sera al Country Club.
Noi mormoni...
teniamo ai rapporti...
d'affari, di famiglia, d'amicizia.
Sua moglie verrà, giusto?
Certo! Dovrebbe arrivare nelle prossime ore.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Sa, il tipo di donna che un uomo sceglie, la dice lunga su di lui.
Sono certo che non resterà deluso.
E, un'altra cosa.
Un uccellino mi ha detto che è il suo compleanno.
E mi sono preso la libertà di prenderle una cosa.
Oh, no...
E' il Tumbleweed?
Amico, deve piacerle molto questo progetto, se l'unica cosa che ha notato è la torta.
- Benvenuta al Savoy, signora Savino. - Laura.
Bella come un quadro.
Ciao, Vincent.
Come è stato il volo da Chicago?
Interminabile.
Niente male per essere nel mezzo del deserto, vero?
Sono colpita.
E questo non è niente.
Vieni dentro.
Benvenuta, signora Savino.
Signora Savino.
Benvenuta al Savoy, signora Savino.
Signora Savino.
Che trattamento da regina.
- Volevo lo vedessi direttamente. - Per questo...
- mi hai invitata all'improvviso? - E' stato anche in ritardo.
Mi mancavi.
Laura... lei è Mia Rizzo, responsabile della sala conteggi.
Piacere, credo ci siamo già conosciute.
Sì, al battesimo di Maria Bianchi.
Come sta tuo padre?
Come sempre.
Se le fa piacere, potremmo pranzare insieme, domani. Mi piacerebbe farle vedere la città.
Sei anche una guida turistica?
Pensavo ti avrebbe fatto piacere avere compagnia mentre lavoro.
- Non vedo l'ora. - Ottimo.
Da questa parte.
- Buon giorno, sceriffo. - 'Giorno.
- 'Giorno, Ralph. - 'Giorno, John.
Ralph...
spero non ti dispiaccia.
Papà.
- Che sta succedendo qui? - Ricordi Davey Cornaro?
Il gangster di Milwaukee, il criminale del sindacato.
Lui e Savino si sono proposti per il Tumbleweed.
- E' scomparso. - E credi si nasconda
in una di queste scatole?
Sappiamo che lo sceriffo Clyde si faceva pagare da Savino...
ma poteva essere anche al soldo di Cornaro.
E in questo caso, i suoi documenti d'arresto lo mostreranno.
- Tuo figlio ha un talento naturale. - Viene da un buon ramo.
Non prenderti i meriti, Ralph, il talento può saltare una generazione.
Esatto.
Un momento, chi è stato saltato?
Signori.
- Katherine. - Sindaco.
Tutti fuori.
Beh, Ralph, sono contento di quello che hai fatto in così breve tempo.
Hai intrapreso la lotta contro i gangster.
Sei al servizio della gente di questa città, come merita.
Che ti serve?
Che ti candidi.
Io non mi candido per niente.
Il mandato di Clyde è finito, non avresti nessuno contro.
E' ancora in carica.
Beh, chiamalo come ti pare.
Non credo farai i bagagli tanto presto.
Tengo aperte le mie possibilità.
Stamattina all'Elks Lodge fanno una raccolta fondi per le elezioni.
Rimanda le scartoffie...
ma, per favore, vienici con me.
Fanno ancora quelle omelette alla marmellata?
Credo di sì.
Dov'è il mio hula hoop?
Mamma, muoio di fame. Posso mangiare cracker e burro d'arachidi?
Tesoro, siediti e ti preparo la merenda.
- Eccolo qui! - Come è andata a scuola, figliolo?
Una noia. Indovina, zio Andy?
Ho fatto un nuovo record con il mio hula hoop.
- Ah, sì? Quanti giri? - 621.
Che peccato ne ho fatti 622 poco prima che arrivassi.
- Ti batto subito. - Bene, datti da fare, bello.
Queste...
queste strade, sono larghe 3 metri?
Oh, sì. Risparmiamo l'8 per cento sull'asfalto.
- Soldi in più per te. - Sono strade federali, amici.
Devono essere larghe 3 metri e mezzo.
Basta. Lo riguarderò quando tornerò da Nelson.
Tim, la merenda è pronta.
Quanto tempo sarai a Nelson?
Mi perderò la cena, credo.
Tim, vieni dentro!
Tim Larsen, obbedisci a tua madre.
Tim?
Tim!
Tim?
Tim!
No! No!
No!
Tim Larsen, 9 anni, è stato rapito non più di 20 minuti fa.
- Cosa sappiamo? - I rapitori guidano una Ford Galaxy marrone.
L'agente li ha visti sull'Elm, ma li ha persi dopo l'incrocio.
Tu resta qui.
Eccola lì.
Ralph! Ehi, ehi. E' una pazzia.
Subsfactory presenta: Vegas 1x05
Traduzione: Tangerine, Doc, giuliam, seanma, marymary, merced
Revisione: MalkaviaN
Risponde Jones.
C'è un problema a Las Vegas. Il boss vuole che tu vada lì.
Prenderò il prossimo volo.
Perfetto.
Ehi, Tommy. Ho buone notizie.
Devo andare a Las Vegas, quindi qui abbiamo finito.
L'unico problema è che il lago sarà gelido...
ma forse non soffrirai per troppo tempo.
Niente in casa.
I rapitori non ci sono mai entrati.
I vicini non hanno visto lo scambio.
- Nessuna pista sulla nuova auto. - Ci sono tre paia di stivali...
erano organizzati. Non è un rapimento qualsiasi.
Già... troppo bravi.
Scegliere una casa vuota in vendita per fare lo scambio implica pianificazione.
Dixon, ci servono altri uomini. Puoi chiamare Don Simmons?
Fammi sapere cosa scopri su questa macchina.
Le hanno dato fuoco per nascondere le prove.
- Siamo stati fortunati ad arrivare in tempo. - Ci penso io.
Sai che il padre del ragazzino è Milton Larsen, vero?
Sì, negli ultimi anni ha appaltato ogni centimetro dell'autostrada. Ottimo bersaglio.
Sì, ma è anche il nuovo membro della commissione al gioco d'azzardo.
I casinò hanno bisogno del suo voto per ottenere la licenza.
Si sarà già fatto dei nemici.
Lo scopriremo.
Ascolta: lui e sua moglie saranno letteralmente a pezzi.
Quindi quando parli con loro...
usa il nome del ragazzo e non parlare al passato.
Se perdono la speranza...
non ci saranno mai d'aiuto.
- Va bene così per ora, grazie. - Grazie a lei.
Non ho mai visto germogli del genere.
Sono magnifici.
Non li vedrai da nessun'altra parte.
Vengono raccolti nel deserto direttamente dai cactus.
Spero non te lo sia fatto mentre li raccoglievi.
Un bottiglia rotta di champagne. I rischi di... dirigere un casinò.
Quindi, stasera...
ceneremo nella sala delle candele del Flamingo...
poi vedremo il secondo spettacolo di Sammy, e domani...
siamo stati invitati al Country Club.
Al Country Club?
Un mio amico banchiere e sua moglie ci hanno invitati.
Un banchiere...
al Country Club...
E' un socio d'affari.
Fidati Laura, ti innamorerai di questa città.
Proprio come me.
Qual è il tuo scopo?
Mi sembra di essere... corteggiata.
O forse stai solo provando a scusarti?
Sei già venuta a trovarmi a lavoro in passato. All'Avana...
- a Covington. - Erano tempi diversi...
ora c'è solo il Natale a Miami con le ragazze, e...
le tue visite a casa nei week-end.
Non è più la stessa cosa.
Voglio che ti trasferisci a Las Vegas.
- Non era nei nostri patti. - E' ciò che voglio.
Con le ragazze in collegio non c'è più nulla che ti trattenga a Chicago.
Perché aggiustare qualcosa che non è rotto?
Le cose funzionano bene...
ci sono cose di cui devi occuparti, e che non voglio vedere.
Non ho niente da nascondere qui.
Ti ho promesso una vita normale così tanto tempo fa che pensi sia persa, ma non è così.
Non è più un sogno.
E' di fronte a noi.
Promettimi solo che ci penserai.
Signor Larsen.
- Ha scoperto qualcosa? - Abbiamo trovato l'auto usata dai rapitori.
Pensiamo che abbiano cambiato veicolo, e abbiano superato i posti di blocco.
Sa dirci qualcos'altro su questo... giardiniere?
Non l'avevo mai visto prima, ma...
l'addetto al prato usa persone diverse per compiti diversi.
E... riesce a descrivermelo?
Indossava una tuta da lavoro...
e un cappello...
Va tutto bene.
Signora...
per favore, non pensi al peggio.
Dobbiamo solo capire chi è stato prima che chiamino.
E chiameranno.
Cosa le fa pensare che chiameranno?
Perché lei ha qualcosa che loro vogliono e ancora non gliel'ha data...
e questo significa che Tim è ancora vivo.
Costruire le autostrade non è proprio un lavoro pericoloso, sceriffo.
Tutti gli scontri avuti, sono stati...
insignificanti.
Di certo nulla che giustifichi questo.
E che mi dice della commissione al gioco d'azzardo?
Un suo voto può creare o distruggere una società.
Le manderò una copia dei prossimi ordini del giorno, sceriffo.
Vedrà chi ha da perderci nelle prossime decisioni.
Di qualsiasi cosa avrà bisogno, sceriffo, la prego...
mi riporti mio figlio.
Farò tutto ciò in mio potere.
- Ha la mia parola. - Grazie.
Queste mi sembrano tute da giardiniere, ma...
non riesco a capire che roba sia tutto il resto.
Sospetto che fosse quella l'intenzione quando le hanno dato fuoco.
Sai cosa? Dovresti fare cabaret al Copa Room, Don.
In realtà lo faccio...
un giovedì sì, e uno no...
ma tu non sei mai venuto.
Hanno usato la benzina per velocizzare la combustione.
E...
hanno appiccato il fuoco...
con questo.
L'hanno buttato dentro, e se la sono filata a gambe levate.
Già, il numero di serie*** della macchina è ancora leggibile.
Vediamo chi è il proprietario di questo barbecue.
Salve, sceriffo.
Scambierei un po' di convenevoli, ma è sempre una strada a senso unico.
Non sono qui per essere amichevole.
Conosce Milt Larsen?
E' della commissione al gioco d'azzardo.
Suo figlio è stato...
rapito di fronte agli occhi di sua madre.
Brutto affare.
Cosa posso fare?
Può dirmi quale dei suoi amici mafiosi può avere problemi con la commissione del gioco.
Se lo sapessi glielo direi. Ma non lo so.
E' scomparso un bambino di nove anni.
Non c'è più tempo.
Allora la smetta di perdere il suo qui con me.
So che vuole convolare a nozze con Mert Hayes e ottenere una parte del Tumbleweed.
E questo che cosa c'entra?
Beh, deve presentarsi di fronte alla commissione, giusto?
Per avere la licenza.
Vuole il mio aiuto, cowboy?
Allora senta questo.
Nessuno prende il figlio di un commissario...
quando basta una valigetta di soldi per ottenere quello che si vuole.
Non c'è di che.
Dirò a Milt Larsen quanto è stato di aiuto.
Sì?
Qualcosa non va?
Jones di Milwaukee è qui.
Ehi, Jones, questa è Las Vegas. Dovresti divertirti qui.
E' così, Vincent.
Il casinò è molto allegro.
Allora ci prenderemo cura noi di te. Stai pure, sei mio ospite.
No, ho già approfittato troppo della tua ospitalità in passato.
Quando ho dovuto lasciare casa per affari, ti sei dimostrato sempre un buon amico.
Perché sei sempre stato un buon amico, quando avevo bisogno di un favore.
Se ti serve qualcosa, chiedi pure.
Cerco Davey Cornaro.
L'hai visto?
Non nell'ultima settimana, forse più.
E' praticamente sparito.
E il pacco non è mai tornato a Milwaukee.
Non è una bella notizia.
Che cosa pensi sia successo?
Vivi qui. E' per questo che lo chiedo a te.
Beh, senti, non mi piace fare pettegolezzi, Jones,
ma si dice che un assistente procuratore...
abbia messo i bastoni tra le ruote a Cornaro in uno scontro del sindacato al Tumbleweed.
Forse ha lasciato la città.
Forse.
E' una situazione difficile.
I capi di Milwaukee vogliono che la risolva, altrimenti non posso tornarmene a casa.
Capisco.
Ci vediamo, Vince.
Non hai bevuto il tuo drink.
Non andava bene? Ne vuoi un altro?
Non bevo.
Mi piace solo l'odore.
Non voglio Jones qui mentre c'è Laura.
Ogni volta che si fa vivo, c'è sempre qualche vittima.
Cosa devo fare?
Gli ho detto che Cornaro potrebbe aver lasciato la città.
Fallo sembrare vero.
Novità?
Per ora niente.
Ho paura che Tim si faccia del male.
E' un ragazzo ostinato.
Ma ostinato vuol dire anche coraggioso.
Ed è un bene.
Una volta è scappato.
L'anno scorso.
Ha preso la sua pistola ad aria compressa, e se n'è andato dalla porta sul retro
dicendo che avrebbe vissuto con i frutti della terra.
E' tornato per l'ora di cena.
Dicendo che era stato un pioniere per abbastanza tempo.
Pensava che fare pilota di jet fosse meglio.
E non mi sono preoccupata neanche una volta, quel giorno...
perché sapevo che aveva buon senso.
Sono certo che l'ha preso da lei.
Non faccio che pensare...
a cosa avrei potuto fare.
Ehi.
Non poteva sapere che sarebbe successo.
La compagnia telefonica traccerà la chiamata.
Okay, li faccia parlare. Acconsenta a quel che dicono, non discuta.
Okay.
Casa Larsen, chi parla?
Pronto? C'è qualcuno?
Il prezzo per riavere tuo figlio è di 80.000 dollari.
Hai fino a domattina per raccogliere i soldi.
Posso farlo.
Bene, richiameremo per altre istruzioni.
Potete passarmi mio figlio al telefono?
E lascia fuori la polizia.
Lo farò.
Per favore, passatemi Tim.
- Papà? - Tim, stai bene?
Ti riporteremo a casa, figliolo.
Se non fate come diciamo è l'ultima volta che sentite la sua voce.
Pronto?
Tim? Pronto?
E' stato bravo.
Va bene.
Ralph? Grazie per il suo aiuto, signora.
Grazie.
L'operatrice ha rintracciato la chiamata. Viene dalle Eastland Heights, non sa altro.
Eastland? E' oltre la 95.
Avranno chiamato da una cabina, e poi se ne sono andati.
Sono troppo furbi per tenere il bambino così vicino.
Dov'è Dixon?
Sta verificando a chi è registrata l'auto bruciata.
Ha trovato la matricola sul telaio.
L'accendino che hanno usato per incendiarla.
L'ho ripulito, e ho trovato delle incisioni.
- E' un simbolo militare. - La terza cavalleria.
Di Fayetteville, Georgia.
Potrebbero essere dei militari.
Avranno avuto bisogno di aiuto per un lavoro come questo.
Probabilmente sono nascosti in luoghi che conoscono bene.
- Spacci militari. - Depositi di armi.
Ovunque non noterebbero la loro presenza.
Dobbiamo trovarli prima che organizzino lo scambio.
Io e Vincent ci siamo incontrati
in un casinò clandestino chiamato Villa Venice.
Non mi è mai piaciuto giocare d'azzardo...
ma a 20 anni era un bel posto da frequentare con gli amici.
Una sera...
un ragazzo carino del college mi ha offerto da bere...
finché è diventato poco carino.
E il manager del casinò l'ha preso per il collo...
e ha fatto due chiacchiere con lui...
a proposito delle buone maniere.
E ha sposato quel manager.
Mi ha stupito scoprire che fosse un uomo con diverse qualità.
Affascinante, intelligente...
tattico.
Come nel chiederle di convincermi a trasferirmi a Las Vegas.
- Non l'ha chiesto. - Beh, sei intelligente.
Non ne aveva bisogno.
- Inoltre è il capo. - Il migliore che abbia mai avuto.
Che cazzo.
Sei Ruth?
La segretaria del signor Cornaro?
Io sono Jones, e voglio il pacco.
Okay, signore, è il caso che se ne vada.
Ruth, basta perdere tempo. Dov'è il pacco?
Nel cassetto.
Ha voluto prenderlo Eddie.
Mi sembra un po' leggerino.
- Le ridarò quello che manca, lo giuro. - Calmati, tesoro.
Tutto andrà a meraviglia.
Ora, dov'è Davey Cornaro?
Non lo so, davvero.
Se n'è andato, lasciando qui i soldi, così ho pensato che non sarebbe tornato.
La prego.
La cosa si può risolvere, vero?
Certo che sì.
C'è un negozio di articoli militari, qui sulla Riverside,
che ha sia gli stivali sia le tute da giardiniere.
Il proprietario dice che settimana scorsa sono venuti lì tre uomini.
Ricorda l'aspetto?
Non benissimo.
Il più giovane aveva 30 anni, il più vecchio era vicino ai 50.
- Bianchi, senza particolari accenti. - E non ha sentito nomi.
Ma dopo qualche...
spinta...
ha ammesso di avergli venduto 200 proiettili calibro 30.
Per fucili M2.
Si stanno armando niente male.
Ehi, ho il numero, e ho parlato col tizio che ha venduto la macchina.
Un certo... Dave Cooper.
Dice di essere stato pagato in contanti, da un uomo che si fa chiamare sergente.
Numero telefonico? Indirizzo?
No, ma mentre se ne stavano andando...
ricorda che questo sergente ha detto al suo amico
che doveva fermarsi da qualche parte, e che si sarebbero incontrati al King.
- King? - Cos'è, un bar, o un ristorante?
No, è un motel. King's Court. E' dopo Cyprus.
- Andiamo. - Prendo la mia roba.
Bel lavoro.
Prendo la pistola.
Tu resti qui.
- No, vengo. - Niente discussioni.
Sai, Katherine crede che sia piuttosto bravo a giocare all'investigatore.
Anch'io.
Giocare è un conto.
Dei militari armati, un altro.
Allora rimandalo al ranch.
Da quand'è che puoi immischiarti nei fatti miei?
Ah, è questo che facevo quando tu eri nell'esercito?
Portavo avanti il ranch e crescevo tuo figlio. Lo chiami immischiarsi, questo?
Io sono suo padre.
Tu sei suo zio. E' diverso.
Ricorda tre uomini corrispondenti alla descrizione... e un Ford Galaxy.
- Hanno pagato in anticipo per un mese. - Camera?
Lo vedi quel bungalow in fondo, dietro di me?
Dice che negli ultimi giorni ha visto solo uno dei tre, mentre usava... quel telefono.
Tre contro uno.
Andiamo.
Fermo lì.
- Non sparare. - Cosa vuoi fare?
Non sappiamo se il ragazzino è lì dentro. E anche se non c'è, questo lo voglio vivo.
E hai idea di come fare?
- Ci sto pensando. - Io vado sul retro.
Controllo che nessuno sgusci via.
Ti hanno preso?
Andiamo!
Occupatevi di lui.
Dov'è Tim?
Chiamo un'ambulanza.
Lascia perdere.
E' morto.
Conosce quest'uomo?
Perché?
E' uno dei rapitori?
Sì.
Che diavolo è successo?
Avevamo una pista.
L'abbiamo rintracciato in un motel.
- Ma è andata male. - E Tim?
- Tim non c'era, signora. - Male?
Avevano detto "niente polizia".
Si rende conto di cosa ha fatto?
Non aveva scelta.
Poteva evitare di scorrazzare per la città a caccia di criminali.
Ecco cosa poteva fare.
Si chiamava Wade Ullum.
Lavorava per mio padre quando era responsabile di sala al Dunes, ma...
si parla di tanti anni fa.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Che c'entra tutto questo?
Voi avete finito... entrambi. Questa questione non vi riguarda più.
Signor Larsen, non cerchi di fare tutto da solo.
- Questa è gente pericolosa. - Anche voi.
Se ne vada, e porti con sé i suoi uomini.
Ora.
Hai visto la valigetta che aveva Turley?
Sono appena tornati dalla banca.
Se vanno soli allo scambio, non hanno davvero la minima idea di cosa li aspetta.
Teniamo i telefoni sotto controllo.
Voglio essere informato sulla prossima telefonata.
Forse non te ne sei accorto, ma ci hanno appena tolto il caso.
Quello che vogliono è un conto, ciò che va fatto, un altro.
- Non abbiamo finito. - C'è in gioco la vita del figlio.
Jack, Tim è un ragazzino sveglio.
Sarebbe un ottimo testimone, e loro lo terranno vivo...
solo finché non avranno i soldi.
Dopo di che, rappresenterebbe solo un peso.
Quindi, per quanto mi riguarda, c'è solo un modo perché tutto finisca bene.
Dobbiamo dare la caccia a quei bastardi e riportare Tim a casa.
Pazzo.
Astuto.
Jones lo fa apparire come un omicidio-suicidio.
Nessuna fossa da scavare.
Se la pista su Cornaro conduce dritto a noi,
ci sarà una guerra tra Chicago e Milwaukee.
Finiremo tutti seppelliti in un campo di grano.
- Hai fatto quello che ti ho chiesto? - Ci sto provando.
Metteremo l'auto di Cornaro all'aeroporto...
in modo che Jones pensi sia volato ad L.A.
Qual è il problema?
- Non sappiamo dov'è la macchina. - Cosa significa?
Ce l'avevate quando vi siete occupati di lui, no?
Sì, abbiamo pagato uno per sbarazzarsene. L'ha fatto bene, poi ha lasciato la città.
Tra un'ora sarò a cena con mia moglie e questo banchiere,
e voi mi sembrate tre pagliacci del circo!
Non voglio sentire più niente da voi...
fino a che non mi direte che avete completato il lavoro.
La sua macchina sta arrivando, signor Savino.
Sei nervoso.
Cosa te lo fa pensare?
Sei silenzioso.
L'accordo con il Tumbleweed sta per cambiare tutto.
- I conti cominciano a tornare. - Stanotte lascia perdere i conti.
Fai in modo che il banchiere abbia fiducia in te.
Ci siamo.
Ecco a te, ragazzo. Tieni il resto.
Aspetta.
Cosa? Cosa c'è?
Non mi sento bene.
Laura, qualunque cosa sia, ti prego, non ora.
Vai avanti senza di me.
Questo non è per me.
Questo è per noi.
Ti prego.
Ho bisogno di te.
Ehi!
E' pericoloso avvicinarsi di nascosto a uno che sta saldando..
Mike il piccolo ti ha portato una Cadillac pochi giorni fa?
- Non conosco nessun Mike il piccolo. - Rivogliamo indietro quella Cadillac.
- Spiacente, proprio non posso. - Ma davvero?
Non posso, mica non voglio.
L'ho già smontata. E' in pezzi.
Allora mettili di nuovo insieme.
Non metto insieme pezzi smontati.
Ora sì.
Non è un buon momento, sindaco.
Ho saputo di Wade Ullom.
Avete trovato gli altri?
Non ancora.
Peccato.
Hai un figlio.
Non puoi fare a meno di chiederti come sarebbe, perderlo.
E' scomparso un bambino di nove anni.
Potrebbe essere morto.
E' solo a questo che sto pensando.
Ti ho scelto come sceriffo per un motivo.
E non solo perché eri un poliziotto militare dannatamente bravo.
Non riesci a sopportare che qualcuno faccia del male agli altri.
Non tutti siamo fatti così.
Molti di noi...
non so, di notte giriamo la testa e ci lasciamo il marcio alle spalle.
Venire in un posto così ogni giorno...
questo è ciò che cambia un uomo.
E le persone che lo seguono.
Sia se firmi i documenti per le elezioni o no,
questo non sarà l'ultimo ragazzo nei guai.
Questa città ha bisogno di te.
Sto pregando per quella famiglia.
Jack.
Wade Ullom ha prestato servizio in Korea, poi cominciò a lavorare come guardia nei casinò.
Cominciò al Dunes, venne licenziato,
e poi è caduto sempre più in basso.
Sapeva chi fosse June.
Ha visto che i Larsen erano benestanti...
probabilmente ha pensato fossero un bersaglio facile.
Grazie.
Era il responsabile della banca di Wade. Circa due settimane fa,
Wade ha incassato da un certo Gus Wilson un assegno di 20.000 dollari.
Può darsi che lui abbia finanziato il sequestro.
Investire 20 per avere 80.
Sembra che il vecchio Gus volesse fare jackpot.
Perché sono qui?
Ha dato 20.000 dollari a Wade Ullom.
- E' un reato? - Il rapimento sì.
Wade ha preso il figlio di Milton Larsen, e crediamo che lei l'abbia finanziato.
Il figlio di Larsen? Non so nulla su un rapimento.
Allora a che servivano i soldi?
Ecco come andrà, Gus.
Se non credo alle prossime parole che ti usciranno dalla bocca...
ti strapperò la verità fuori dalle budella.
Ora...
la tua sala giochi ha una licenza per il gioco d'azzardo?
Non ancora.
Stavo avendo problemi nell'approvazione.
I soldi avrebbero dovuto risolvere quei problemi.
E credi che un rapimento risolva un problema?
Era una tangente.
Wade disse di avere un amico che poteva condizionare il voto di Milton.
Sosteneva di essere il suo braccio destro.
Qual era il suo nome? Turley?
No, era Andy Meacham. Il cognato di Milton.
Ma non ha mantenuto la parola.
Così dissi ad Andy che se non avessi riavuto i miei soldi, avrei raccontato tutto.
Ti ha pagato?
Ha detto che li avrebbe avuti in contanti, domani.
Che diritto avete, eh?
Come potete stare lì ad accusarmi di essere coinvolto in tutto questo?
Sappiamo della tangente che ha preso da Gus Wilson.
Due settimane fa, la commissione giochi d'azzardo
ha negato a Gus Wilson la licenza, e lei, signor Larsen,
ha votato contro di lui.
Beh sì, non aveva i fondi di garanzia per coprire i pagamenti.
- Cosa ha a che fare questo con Tim? - Niente, Milton.
Questi due sono proprio fuori strada.
Tuo nipote è lì fuori da solo e spaventato a morte a causa tua.
Smettila di provare a salvarti il culo, e comincia a pensare a come salvargli la vita.
Hai continuato a spingermi a votare in favore di Wilson.
- Pensavo fosse la mossa giusta. - Eri irremovibile su di lui.
- Non significa niente. - Continuavi a tormentarmi!
No, no.
- Basta! - Hai preso mio figlio!
Non doveva andare così!
Ma tu ti sei messo di traverso.
Gus rivoleva i suoi soldi, e li avevo già spesi.
Perché non hai chiesto?
Ci siamo sempre presi cura di te, Andy.
Perché doveva essere un lavoretto.
Qual era il piano?
Tim avrebbe passato un giorno guardando la TV, e mangiando gelato.
Con i soldi del riscatto avrei potuto pagare Gus...
il resto sarebbe andato a Wade e alla banda.
- Non è andata così, vero? - Mi hanno imbrogliato e...
ora vogliono tutti i soldi. Se non li consegno, Tim è morto.
Chi è questa gente?
Gente di Wade. Non li avevo mai incontrati prima.
E' la prima cosa utile che hai detto.
Allontanati dalla macchina, Meacham.
Mani in alto.
Sono disarmato.
Dov'è mio nipote?
Dove sono i miei soldi?
- Niente soldi finché non ho Tim. - Non sei tu a dare ordini.
Non hai fatto di nuovo lo stupido, vero? Portando la polizia?
In questo canyon?
Vedreste chiunque da più di un chilometro, come avete visto me.
Controlla la macchina.
Sembravi più giovane al telefono.
Tu sembravi più carino.
Guardi qui, sergente.
Okay, hai i tuoi soldi. Dov'è Tim?
Scusa Andy, gli accordi sono appena cambiati.
E' vivo?
Vivrà più a lungo di te, ma per poco.
Dannazione.
Dov'è?!
Puoi scegliere...
azzoppato, o sulla sedia a rotelle. Cosa scegli?
Vai al diavolo.
- Dov'è? - Dio, nel capanno!
Se ti muovi, mio fratello ti userà come bersaglio.
Tim!
Tim.
Stai bene?
Mi chiamo Ralph.
Sono qui per portarti a casa, figliolo.
Mamma.
Mi spiace tanto di aver dubitato di lei, sceriffo.
Le dobbiamo tutto.
E' tutta sua.
Jones ha abboccato.
- Sei sicuro? - Si era sparsa la voce cercasse Cornaro.
Cota ha pagato il posteggiatore perché dicesse a Jones
di aver visto Cornaro lasciar lì la macchina settimana scorsa.
E il biglietto aereo?
Jones l'ha trovato.
Un'ora dopo era sull'aereo per la città degli angeli.
- Bel lavoro. - Com'è andata ieri sera?
La cena con Farwood è andata liscia.
Rimane solo da stilare i documenti con Mert.
Il Tumbleweed è mio.
E' grandioso, Vince.
Ci vediamo dopo.
Ieri sera sei stata davvero fantastica.
Farò preparare tutte le tue cose.
Amerai questa città.
Lo so, ma Vincent, una cosa.
Certo, qualunque cosa.
Perché funzioni...
d'ora in poi...
dovrai essere completamente onesto con me.
- Completamente? - Sì.
Niente più segreti.
Grazie.
La stradale ha trovato la macchina di Cornaro nel parcheggio dell'aeroporto.
Ma...
tutto quello che so è che non è a Las Vegas.
La polizia di Milwaukee dice che non è stato neanche a casa.
C'è una cosa strana.
C'erano bucce di pannocchie nel telaio.
Cosa pensa stesse facendo Cornaro in un campo di pannocchie?
Se Savino ha ucciso Cornaro, potrebbe essere lì che ha gettato il corpo.
La contea ha un migliaio di acri.
Beh, non per piantarci mafiosi.
Dovrei tornare nel mio ufficio.
Dixon.
Ralph.
E' stata una tua idea trascinarmi qui.
Adesso mi ammanetterai alla scrivania?
Non è giusto.
Lo è, se lo dico io.
Capisco che tu abbia le tue ragioni per indossare la stella...
ma io ho trovato la mia.
Fare il poliziotto fa per me. Mi piace il mio lavoro, e sono bravo a farlo.
Un paio di settimane fa...
un uomo mi ha quasi ammazzato...
e tu gli hai sparato.
- Un punto in più per me. - No.
Il punto è...
che non avresti dovuto essere lì.
Non ti voglio in prima linea...
e voglio anche che resti fuori da questa faccenda con Savino.
Ho sentito che il bambino dei Larsen è tornato a casa sano e salvo.
Bene.
- E' così. - Ho anche sentito...
che dietro il rapimento c'era un membro della famiglia.
Quindi penso mi abbia invitato qui per scusarsi.
No.
Pensavo potessimo dare un'occhiata in giro.
Non si sa mai cosa si può trovare qui fuori.
Cosa vuole, sceriffo?
Ha superato una linea.
Sono un uomo rispettoso della legge, se ha prove del contrario, mi arresti.
Verrà quel momento.
I segreti non rimangono sepolti.
Neanche i corpi.
Prima o poi finiremo tutti sottoterra.
Già...
ma come ci arriviamo conta qualcosa.
Ci pensi su.
Lo farò sicuramente.
www.subsfactory.it